Publicaciones periódicas y artículos
>>  Irma Urrutia

 

Título: Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC). Universidad Complutense de Madrid
Número: 39/2009
Dirección: http://www.ucm.es/info/circulo/no39/index.htm
Lenguas: Español, catalán, inglés, alemán, portugués, francés e italiano
Comentario: Como sus propios autores nos explican, esta revista «se propone difundir en diferentes lenguas el conocimiento sobre la comunicación que proporciona la teoría lingüística aplicada a la realidad del uso. Publican artículos, informaciones y reseñas». Periodicidad trimestral: febrero, mayo, agosto, noviembre.
———————————————————————————————

Título: Coiné
Número: Año VI, Nº 4, Lima, octubre de 2006
Dirección: http://www.up.edu.pe/coine/Boletin4VI/indice.htm
Lenguas: Español
Comentario: Boletín informativo de temas lingüísticos del Departamento Académico de Humanidades de la Universidad del Pacífico. Trata temas de lingüística (gramática, redacción, estilo, normativa, didáctica etc.) y está dirigido al público culto no especializado y, específicamente, a docentes y alumnos de colegios y de universidades. En este número se puede leer un artículo de Karen Coral que trata sobre el Diccionario panhispánico de dudas.
———————————————————————————————

Título: ConneXions: Journal of International Professional Communications
Número: Aún no tienen publicaciones
Dirección: http://www.connexionsjournal.org
Lenguas: Portugués, inglés
Comentario: Revista sobre traducción científica y técnica y otros tipos de traducción. Ha venido a sustituir a la anterior Confluências, que estuvo activa hasta 2006.
———————————————————————————————

Título: Cuaderno de lengua
Número: 26 de noviembre 2006
Dirección: http://cuadernodelengua.com
Lenguas: Español
Comentario: Serie de artículos escritos por Victoriano Coldón Denis con una recopilación de citas, una selección de palabras curiosas y de enlaces a portales, instituciones, revistas...
———————————————————————————————

Título: Debate terminológico
Número: N.º 5 - 2009
Dirección: http://riterm.net/revista/ojs/index.php/debateterminologico/issue/current
Lenguas: Español, portugués
Comentario: Publicación semestral de la Red Iberoamericana de Terminología (RITERM) dedicada a la difusión de informes finales de investigación, reflexiones teóricas, traducciones, conferencias y reseñas críticas.
———————————————————————————————

Título: Divergencias: Revista de estudios lingüísticos y literarios (Universidad de Arizona)
Número: Volumen 7, Número 1, Verano 2009
Dirección: http://w3.coh.arizona.edu/divergencias/
Lenguas: Español, inglés
Comentario: En coordinación con el Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Arizona, la revista provee un espacio virtual para los trabajos académicos más sobresalientes de estudiantes graduados. Los artículos publicados se encuentran aquí y también en el buscador de MLA International Bibliography.
———————————————————————————————

Título: Doletiana: Revista de traducció, literatura i arts
Número: Volumen 1: Subjecte i traducció (Selección de artículos del I coloquio de sujeto y traducción, Bellaterra, 12-14 de 2004)
Dirección: http://www.fti.uab.cat/doletiana/Catala/Doletiana1/Doletiana1.html
Lenguas: Catalán, francés, inglés
Comentario: Revista del grupo Etienne Dolet (Estudios Interdisciplinarios sobre la traducción, la literatura y el arte) de la Universidad Autónoma de Barcelona.
———————————————————————————————

Título: Donde dice...
Número: N.º 14 - enero-febrero-marzo 2009
Dirección: http://www.fundeu.es/IMAGENES/revistaPDF/633771138252500000.pdf
Lenguas: Español
Comentario: Revista de la fundación del español urgente (FUNDEU). Publicación trimestral. Recoge trabajos encaminados al buen uso del español.
———————————————————————————————

Título: Entreculturas: Revista de traducción y comunicación intercultural
Número: N.º 1 - marzo 2009
Dirección: http://www.entreculturas.uma.es/
Lenguas: Español
Comentario: Publicación semestral aunque como caso excepcional durantes el año 2009 se publicarán tres números. Nace con la voluntad de difundir la producción traductológica en la lengua española a escala internacional.
———————————————————————————————

Título: Eslavística Complutense
Número: Volumen 8, 2008
Dirección: http://revistas.ucm.es/portal/modulos.php?name=Revistas2&id=ESLC
Lenguas: Español, lenguas eslavas
Comentario: Publicación anual. Revista que publica trabajos dedicados a las lenguas, literaturas y culturas eslavas tanto en su especialidad como en el campo de las relaciones con otras lenguas y literaturas del mundo.
———————————————————————————————

Título: Ibérica
Número: Página con enlaces a todas las publicaciones hasta el otoño de 2009
Dirección: http://www.aelfe.org/?s=revista
Lenguas: Español, inglés
Comentario: Es una publicación científica que se publica semestralmente. Recoge interesantes artículos sobre los diferentes campos de la traducción. La revista está dirigida por la Dra. Ana Bocanegra Valle y cuenta con un comité de redacción y un comité científico.
———————————————————————————————

Título: Intercambios: Quarterly Newsletter of the Spanish Language
Número: Volumen 12, n.º 3, otoño 2008
Dirección: http://www.ata-divisions.org/SPD/intercambios_fall2008.pdf
Lenguas: Español e inglés
Comentario: Boletín de la División de Español de la ATA (American Translators Association).
———————————————————————————————

Título: International Journal of Lexicography
Número: Vol. 22, n.º 3 - septiembre 2009
Dirección: http://ijl.oxfordjournals.org/current.dtl
Lenguas: Inglés
Comentario: El International Journal of Lexicography fue creado en el año 1988. En esta publicación se tratan todos los aspectos concernientes a la lexicografía. La revista recoge comentarios sobre la lingüística computacional y otras áreas en fase de investigación. También se pueden encontrar comentarios y ayudas para la creación de diccionarios.
———————————————————————————————

Título: Jostrans: The journal of Specialised Translation
Número: N.º 12, julio 2009
Dirección: http://www.jostrans.org/issue12/issue12_toc.php
Lenguas: Inglés, español, alemán
Comentario: Interesante publicación para traductores especializados con artículos que abarcan una gran variedad de campos.
———————————————————————————————

Título: La linterna del traductor
Número: N.º 1 - julio 2009
Dirección: http://www.asetrad.org/linterna/LaLinterna1-7-09.pdf
Lenguas: Español
Comentario: Publicación de Asetrad. Contiene interesantes artículos relacionados con el mundo de la traducción.
———————————————————————————————

Título: Language Design
Número: Volumen 10 (2008)
Dirección: http://elies.rediris.es/Language_Design/LD10/indice_vol10.html
Lenguas: Español, inglés, francés
Comentario: Language Design es una publicación académica que tiene como objetivo fomentar el debate sobre el conocimiento de la naturaleza del lenguaje en general.
———————————————————————————————

Título: Meta: Journal des Traducteurs
Número: Vol. 54, n.º 2, junio 2009
Dirección: http://www.erudit.org/revue/meta/2009/v54/n2/index.html
Lenguas: Francés, inglés y español
Comentario: Interesante publicación tanto para traductores e intérpretes como para terminólogos. En ella encontraréis artículos que versan sobre traductología, pedagogía de la traducción, estilística, estudios terminológicos comparados, traducción automática y documentación, entre otros.
———————————————————————————————

Título: Ogigia: Revista Electrónica de Estudios Hispanos
Número: N.º 5, enero 2009
Dirección: http://www.ogigia.es/OGIGIA5_files/OGIGIA5.pdf
Lenguas: Español
Comentario: Revista de la Universidad de Valladolid que recoge interesantes artículos sobre lengua, literatura y arte.
———————————————————————————————

Título: Panace@
Número: Vol. 10, nº 29, junio 2009
Dirección: http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaPDFs/Panacea29_junio2009.pdf
Lenguas: Español
Comentario: Boletín de Medicina y Traducción. Contiene secciones de traducción y terminología, reseñas bibliográficas, artículos de fondo, congresos y actividades.
———————————————————————————————

Título: Paper Lextra: Revista electrónica del Grup d'Estudis de Dret i Traducció
Número: N.º 3, 2007, I Jornada de Derecho y Traducción
Dirección: http://www.lextra.uji.es/papers/2007/index.htm
Lenguas: Catalán, inglés
Comentario: Publicación que contiene artículos de traducción e interpretación jurídicas y económicas.
———————————————————————————————

Título: Proteus
Número: Vol. XVIII, n.º 3 - otoño 2009
Dirección: http://www.najit.org/members_only/proteus/Proteus%20Fall%202009.pdf
Lenguas: Inglés
Comentario: Boletín de NAJIT, la asociación nacional de traductores e intérpretes judiciales de Seattle (Washington, EEUU). Como el nombre de la asociación indica, trata principalmente asuntos relacionados con los intérpretes judiciales. Ocasionalmente incluyen algún artículo en español.
———————————————————————————————

Título: Publicaciones de la Universidad del Pacífico
Número: Varias revistas y boletines
Dirección: http://www.up.edu.pe/portada/c.php?id=28
Lenguas: Español
Comentario: Página de presentación de diversas publicaciones de la Universidad del Pacífico. Contiene un fondo editorial, las revistas «Punto de equilibrio»,  «Apuntes» (que nada tiene que ver con la Agencia EFE), el boletín «Economía y ambiente» y varios boletines electrónicos además del «Coiné».
———————————————————————————————

Título: PuntoyComa
Número: n º 112 - marzo-abril 2009
Dirección: http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/112/pyc112_es.pdf
Lenguas: Español
Comentario: Boletín de las Unidades Españolas de Traducción de la Comisión Europea y de muchos otros traductores, que pretende con sus interesantes artículos ser un lugar de encuentro y referencia para todos los que se interesen por la traducción al español.
———————————————————————————————

Título: Quaderns
Número: N.º 16 - 2009
Dirección: http://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/issue/view/11291/showToc
Lenguas: Catalán
Comentario: Artículos de reflexión, teorías, investigación y propuestas didácticas en el campo de la traducción.
———————————————————————————————

Título: Quaderns d'Italià
Número: Volumen 13, 2008
Dirección: http://www.raco.cat/index.php/QuadernsItalia/issue/current
Lenguas: Español, catalán, italiano
Comentario: Tiene como objetivo las publicaciones de comunicaciones orales de autores italianos en la UAB, así como de diferentes artículos relacionados con la traducción, filología y literatura italiana en las diferentes conferencias y seminarios realizados en la UAB.
———————————————————————————————

Título: Revista CTPCBA
Número: Periodicidad bimensual. Última actualización: N.º 98, julio-agosto 2009
Dirección: http://www.traductores.org.ar/nuevo/files/revista_ctpcba/pdf/R7032512294.pdf
Lenguas: Español
Comentario: Como sus siglas indican, es la revista del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Publicación imprescindible para los colegas argentinos por su seriedad y rigor. Contiene además un directorio de traductores. ATENCIÓN: Interesante artículo sobre Xosé Castro Roig.
———————————————————————————————

Título: Revista de Lingüística y Lengua Aplicadas
Número: Volume 3, 2008
Dirección: http://www.upv.es/dla_revista/volumen3.html
Lenguas: Español e inglés
Comentario: Publicación anual del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia. Revista científica que recoge artículos de investigación en el ámbito del estudio de la lengua y de las lenguas de especialidad.
———————————————————————————————

Título: Translation Journal
Número: Vol. 13, N.º 4 – octubre 2009
Dirección: http://www.accurapid.com/journal
Lenguas: Inglés, italiano y español
Comentario: Mucha información, artículos buenos y útiles tanto para los que peinan canas como para los que no. Incluye, asimismo, una relación de enlaces de organizaciones y bases de traductores, glosarios, diccionarios, foros, etc.
———————————————————————————————

Título: Unidad en la diversidad
Número: Publicación semanal
Dirección: http://www.unidadenladiversidad.com/
Lenguas: Español
Comentario: Servicio informativo sobre la lengua española: artículos de opinión, reseñas, Academias de la Lengua, agenda, Internet, etc. Tiene una excelente guía de enlaces de muy diversos temas.
———————————————————————————————

Título: Vasos comunicantes
Número: N.º 41 - Invierno 2008-2009
Dirección: http://www.acett.org/documentos/vasos/vasos41.pdf
Lenguas: Español
Comentario: Vasos Comunicantes surge con la voluntad de ofrecer a los traductores literarios y de libros en general la posibilidad de reflexionar en público a propósito de su trabajo: una revista de los traductores y la traducción hecha por los traductores mismos.
———————————————————————————————

Título: Tonos
Número: N.º XVII - julio 2009
Dirección: http://www.um.es/tonosdigital/znum17/index.htm
Lenguas: Español
Comentario: Revista electrónica de estudios filológicos en la que en cada número se incluye un apartado llamado «Tritonos» dedicado al mundo de la traducción.
———————————————————————————————

REPOSITORIO DE REVISTAS CIENTÍFICAS

Título: Dialnet
Lenguas: Multilingüe
Dirección: http://dialnet.unirioja.es/index.jsp
Descripción: Base de datos, servicio de alertas electrónicas y sumarios de revistas españolas e iberoamericanas. Se puede buscar por título e ISSN o navegar por una clasificación temática. La información que proporciona es: título de la revista, portada digitalizada, periodicidad, editores, revistas similares y sumarios de la misma. Temática variada: ciencias jurídicas, ciencias básicas y experimentales, geociencias, biología, salud, agricultura y alimentación, tecnología, economía, ciencias sociales, psicología, manifestaciones artísticas y filologías.
Observaciones: Es posible suscribirse y recibir las alertas por correo electrónico. Buen índice temático.
———————————————————————————————

 

BOLETINES

ARTÍCULOS