Agenda
>> Paz Muñoz
Asociaciones
>> Xisela Vázquez
Blogs
>> Noelia Jiménez e Isabel García Cutillas
Diccionarios y glosarios
>> Susana Sánchez García
Direcciones útiles
>> Mar Rodríguez
Listas de distribución
>> Virginia Cabañas
Publicaciones periódicas y artículos
>> Irma Urrutia
Recursos laborales
>> Judith Carrera y Marion Perrard
Universidades
>> Verónica Lenihan
Webs de traductores
>> M.ª Dolores Rodríguez
El equipo del CdB
El buzón del CdB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     RECURSOS PARA TRADUCTORES
Última actualización: 06-05-2010      
   

Listas de distribución
                                                >> Virginia Cabañas

 

Listas de discusión y foros públicos

 

 

GENERAL

Alemán

Lista: Alcatrad
Dirección: http://de.groups.yahoo.com/group/alcatrad
Comentario: Lista sobre traducción del alemán al catalán y del catalán al alemán. Muy pocos mensajes en los últimos meses.
————————————————————————————————————————

Lista: Partnerdolm
Dirección: http://de.groups.yahoo.com/group/partnerdolm
Comentario: Lista alemana para intérpretes de conferencia.
————————————————————————————————————————

Lista: Pt_
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/pt_
Comentario: Lista para traductores de alemán.
————————————————————————————————————————

Lista: Pt_Chat
Dirección: http://de.groups.yahoo.com/group/pt_chat
Comentario: Lista dedicada a cuestiones que no están relacionadas estrictamente con la traducción.
————————————————————————————————————————

Lista: Stammforum Deutsch
Dirección: http://ar.groups.yahoo.com/group/Stammforum_Deutsch/
Comentario: Grupo para profesionales de alemán y español.
————————————————————————————————————————

Lista: SwissTranslation
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/SwissTranslation
Comentario: Lista de traducción para los profesionales de Suiza. Los mensajes se pueden enviar en francés, alemán, italiano, romanche e inglés.
————————————————————————————————————————

Lista: Tradales
Dirección: http://www.elistas.net/lista/tradales
Comentario: Lista para traductores que trabajen con el alemán y el español. En ella se intercambian recursos, glosarios, diccionarios, ayuda con términos, etc.
————————————————————————————————————————

Lista: TranDeSp
Dirección: http://es.groups.yahoo.com/group/trandesp
Comentario: Lista para estudiantes, profesores o profesionales de la traducción o interpretación de alemán a español y viceversa.
————————————————————————————————————————

Lista: U-Forum
Dirección: http://www.techwriter.de/thema/u-forum.htm
Comentario: Lista genérica para traductores de alemán.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Árabe

Lista: atn-apts Arab Translators Network / Arab Professional Translators Society
Dirección: http://tech.groups.yahoo.com/group/atn-apts/
Comentario: Lista de distribución que tiene como objetivo la interacción de traductores, agencias de traducción y sus clientes. En inglés.
————————————————————————————————————————

Lista: traductoresarabes
Dirección: http://tech.groups.yahoo.com/group/traductoresarabes/
Comentario: Lista de distribución creada para permitir a sus miembros intercambiar ideas e informaciones acerca de la traducción del español al árabe y viceversa. Poca actividad..
————————————————————————————————————————

Lista: tradaf
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/tradaf/
Comentario: Lista de distribución que sirve de enlace para los traductores de árabe y de francés, especialmente en el campo de los términos específicos de las ciencias islámicas.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Búlgaro

Lista: Bultrans
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/bultrans
Comentario: Lista de distribución que tiene como objetivo fomentar la colaboración entre traductores de búlgaro. Poca actividad.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Catalán

Lista: ATD
Dirección: http://alrasa.com/atd/atd.htm
Comentario: Lista de temática general para traductores de lengua catalana.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Checo

Lista: CzechEd
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/CzechEd
Comentario: Lista para traductores de inglés-checo y checo-inglés.
————————————————————————————————————————

Lista: Czechlist
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/Czechlist
Comentario: Lista para traductores de checo e inglés.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Chino

Lista: Chinesetranslation
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/chinesetranslation
Comentario: Lista para traductores de chino-inglés e inglés-chino.
————————————————————————————————————————

Lista: Fanyi
Dirección: http://cits.hawaii.edu/fanyi
Comentario: Lista para traductores e intérpretes de chino albergada por la universidad de Hawái.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Danés

Lista: Danskoversaetternet
Dirección: http://dk.groups.yahoo.com/group/danskoversaetternet
Comentario: Lista para traductores de danés.
————————————————————————————————————————

Lista: Norskjal
Dirección: http://listar.ismennt.is/mailman/listinfo/norskjal
Comentario: Lista dedicada a la traducción e interpretación entre lenguas nórdicas: danés, noruego, sueco, finés, islandés, etc.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Japonés

Lista: Honyaku
Dirección: http://groups.google.com/group/honyaku
Comentario: Lista para traductores de japonés-inglés e inglés-japonés. No es necesario ser traductor para formar parte de la lista.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Español

Lista: ATIBA
Dirección: http://ar.groups.yahoo.com/group/atiba
Comentario: Lista de la Agrupación de Traductores e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, Argentina.
————————————————————————————————————————

Lista: Doctotrad
Dirección: http://llistes.uji.es/mailman/listinfo/doctotrad
Comentario: Lista de distribución dedicada a la investigación de carácter doctoral en el ámbito de los estudios de traducción. ————————————————————————————————————————

Lista: El lenguaraz
Dirección: http://espanol.groups.yahoo.com/group/el_lenguaraz
Comentario: Lista del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
————————————————————————————————————————

Lista: English Spanish Translator Org
Dirección: http://www.english-spanish-translator.org/
Comentario: Foro de traductores de inglés y español con apartados para varias especialidades, herramientas de traducción asistida y lingüística, entre otros. ————————————————————————————————————————

Lista: ForoACTI
Dirección: http://mx.groups.yahoo.com/group/ForoACTI
Comentario: Lista de la Asociación Colombiana de Traductores.
————————————————————————————————————————

Lista: Interlanguage
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/Interlanguage
Comentario: Lista en la que se puede discutir sobre cualquier asunto relacionado con la traducción. Se admiten mensajes en cualquier idioma.
————————————————————————————————————————

Lista: Lista Foro
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/foro
Comentario: Lista para traductores de español y francés.
————————————————————————————————————————

Lista: Panrot - Pan-Romance Translators
Dirección: http://tech.groups.yahoo.com/group/panrot
Comentario: Lista para traductores profesionales que trabajan con al menos una lengua románica.
————————————————————————————————————————

Lista: SIIT
Dirección: http://www.siit.info/index.php?lan=es&pag=inscribirse_lista_siit
Comentario: Lista del Servicio Iberoamericano de Información sobre la Traducción (http://www.siit.info). Es moderada y sus idiomas principales son el español y el portugués.
————————————————————————————————————————

Lista: Sptranslators
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/sptranslators
Comentario: Lista de distribución para traductores de inglés y español. No se permiten ofertas de trabajo.
————————————————————————————————————————

Lista: Traducción en España
Dirección: http://www.rediris.es/list/info/traduccion.html
Comentario: Lista dedicada a la traducción en España en la que participan traductores de varios países y combinaciones de idiomas. El idioma vehicular es el castellano. Imprescindible para traductores de español.
————————————————————————————————————————

Lista: Traductores
Dirección: http://www.elistas.net/lista/traductores
Comentario: Lista pública de escasa participación que trata sobre teoría de la traducción, consulta de términos y oportunidades laborales entre otras cuestiones.
————————————————————————————————————————

Lista: Traductores al español
Dirección: http://groups.google.es/group/traductores-al-espanol
Comentario: Grupo para traductores al español a los que todavía les guíe en su trabajo el amor por el buen decir.
————————————————————————————————————————

Lista: Uacinos
Dirección: http://ar.groups.yahoo.com/group/uacinos
Comentario: Lista de temática general para traductores de lengua española.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Finlandés

Lista: Translat
Dirección: http://lists.oulu.fi/mailman/listinfo/translat
Comentario: Lista para traductores de finlandés.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Francés

Lista: French Translation
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/french-translation
Comentario: Lista dedicada a la traducción del francés. Los mensajes suelen enviarse en este idioma o en inglés.
————————————————————————————————————————

Lista: Red franco-española de traductores, intérpretes y correctores (Red.fe)
Dirección: http://fr.groups.yahoo.com/group/red_fe
Comentario: Grupo de trabajo abierto a profesionales que trabajen como traductores, intérpretes o correctores de francés y español.
————————————————————————————————————————

Lista: Traducteurs
Dirección: http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs
Comentario: Grupo de traductores que tiene el francés como lengua de trabajo. Los mensajes de esta lista tratan desde consultas de terminología hasta cuestiones más generales.
————————————————————————————————————————

Lista: Traducteurs belges
Dirección: http://fr.groups.yahoo.com/group/belgian_translators
Comentario: Lista de distribución para traductores de Bélgica. Las lenguas empleadas son el neerlandés, francés, alemán e inglés.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Gallego

Lista: Terminoloxía
Dirección: http://elistas.egrupos.net/lista/terminoloxia/
Comentario: Lista de terminología gallega del Consello da Cultura Galega en que se difunde cualquier información de interés relacionada con la terminología, la traducción y el lenguaje especializado en cualquier lengua pero, sobre todo, con el gallego.
————————————————————————————————————————

Lista: Tradgal
Dirección: http://www.elistas.net/lista/tradgal
Comentario: Es una lista dedicada a la traducción del gallego en la que se abordan cuestiones de terminología, traducción en Galicia, etc. La lengua oficial de la lista es el gallego aunque se puede escribir en otras lenguas.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Griego

Lista: METAFRASIS
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/metafrasis
Comentario: Lista de distribución para traductores de griego moderno.
————————————————————————————————————————

Lista: MGSA-L
Dirección: https://maillists.uci.edu/mailman/listinfo/mgsa-l
Comentario: Lista sobre griego moderno. No es exclusivamente de traducción.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Hebreo

Lista: Hebrew Translating
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/hebrewtranslating/
Comentario: Lista de temática general para traductores de hebreo.
————————————————————————————————————————

Lista: Hebtranslators
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/hebtranslators
Comentario: Lista de distribución para traductores que trabajen con el hebreo: petición de referencias sobre clientes, consultas de terminología, lengua, etc.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Húngaro

Lista: MFEFO
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/mfefo
Comentario: Lista para traductores de húngaro.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Inglés

Lista: Bp_disc
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/bp_disc
Comentario: Lista sobre los aspectos comerciales y profesionales de la traducción.
————————————————————————————————————————

Lista: Lantra-L
Dirección: http://segate.sunet.se/cgi-bin/wa?SUBED1=lantra-l&A=1
Comentario: Lista sobre todo tipo de cuestiones de traducción e interpretación con un intenso intercambio de mensajes. Es muy recomendable para aquellos que dispongan de tiempo o no les importe pulsar con frecuencia la tecla Supr.
————————————————————————————————————————

Lista: TAD-F
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/TAD-F
Comentario: Lista para agencias de traducción en la que directores, gestores de proyectos y representantes de estas empresas tratan temas relacionados con el sector de la traducción. Muy poca actividad.
————————————————————————————————————————

Lista: Translat 2000
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/translat2000
Comentario: Translat2000 es una lista de carácter internacional que tiene como objetivo promover el intercambio de ideas y difundir información relevante sobre traducción. No admite consultas de terminología.
————————————————————————————————————————

Lista: Translation-agencies
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/translation-agencies
Comentario: Lista para empresarios o traductores con ganas de serlo. Es un grupo para intercambiar experiencias sobre la creación y el funcionamiento de las agencias de traducción.
————————————————————————————————————————

Lista: Translist
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/translist
Comentario: Lista que se centra en las consultas terminológicas del inglés al español y viceversa. Las intervenciones suelen darse en estas dos lenguas, con cierto predominio del inglés.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Italiano

Lista: Ittraductores
Dirección: http://es.groups.yahoo.com/group/ittraductores
Comentario: Lista para traductores e intérpretes que trabajan con el español y el italiano sin limitaciones temáticas y que pretende ser una herramienta de apoyo mutuo entre profesionales.
————————————————————————————————————————

Lista: Langit
Dirección: http://www.vernondata.it/langit/guida.html
Comentario: Lista para traductores del italiano y al italiano.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Neerlandés

Lista: Vertalers
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/vertalers
Comentario: Lista para traductores de neerlandés dedicada al intercambio de experiencias y consultas terminológicas.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Polaco

Lista: Polish-Translations
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/polish-translations
Comentario: Lista de distribución para traductores de polaco, con ofertas de trabajo consultas de terminología e intercambio de recursos.
————————————————————————————————————————

Lista: Polfra
Dirección: http://fr.groups.yahoo.com/group/Polfra
Comentario: Lista destinada a consultas de terminología entre profesionales de la traducción en la combinación francés-polaco y polaco-francés.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Portugués

Lista: Por-Trans
Dirección: http://www.egroups.com/list/por-trans
Comentario: Lista de distribución para traductores de portugués creada en 1997 y con poca participación.
————————————————————————————————————————

Lista: Tradinfo
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/tradinfo/
Comentario: Grupo para que traductores y estudiantes de traducción brasileños compartan información sobre publicaciones y acontecimientos relacionados con la profesión.
————————————————————————————————————————

Lista: Trad-Prt
Dirección: http://br.groups.yahoo.com/group/trad-prt
Comentario: Lista para traductores que trabajen con la lengua portuguesa. Creada en 1995 y muy activa.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Rumano

Lista: Romlangtrans
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/romlangtrans
Comentario: Lista dedicada a cuestiones relacionadas con la traducción y la lengua rumana.
————————————————————————————————————————

Lista: Rumaenisch
Dirección: http://de.groups.yahoo.com/group/rumaenisch
Comentario: Lista para traductores con la combinación rumano-alemán, alemán-rumano.
————————————————————————————————————————

Lista: Tineritraducatori
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/tineritraducatori
Comentario: Lista para traductores de rumano.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Ruso

Lista: Ruslantra
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/ruslantra
Comentario: Lista para traductores de ruso. Para debatir sobre cultura, traducción literaria y especializada, cuestiones extralingüísticas, terminológicas, etc.
————————————————————————————————————————

Lista: SEELANGS
Dirección: http://seelangs.home.comcast.net
Comentario: Lista dirigida principalmente a profesores y estudiantes de ruso y de otras lenguas eslavas o de Europa del Este.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Sueco

Lista: Translation Circle Swedish
Dirección: http://tech.groups.yahoo.com/group/Translation_Circle_Swedish/
Comentario: Lista de distribución para las traducciones con sueco como lengua de origen o de destino. Pocos miembros y poca actividad.
————————————————————————————————————————

Lista: Samsprak
Dirección: http://tech.groups.yahoo.com/group/samsprak/
Comentario: Lista de traducción en sueco e inglés para todos aquellos traductores con dicha combinación de lenguas. El objetivo del grupo es promover la eficacia, calidad y rapidez del trabajo de traducción de los miembros, ofrecer recursos, herramientas de traducción, etc.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Ucraniano

Lista: Ukrainiantranslation
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/ukrainiantranslation
Comentario: Lista de traducción en ucraniano e inglés que trata temas profesionales y culturales pero en la que también pueden participar otros profesionales de la lengua interesados en el ucraniano.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Vasco

Lista: ItzuL
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/itzul
Comentario: Lista de traductores en lengua vasca. Es necesario estar suscrito para participar pero no para leer los mensajes.
————————————————————————————————————————

SUBIR

Vietnamita

Lista: Vnlls
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/vnlls/
Comentario: Grupo de trabajo para traductores de vietnamita e inglés.
————————————————————————————————————————

SUBIR

TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

Lista: Trag
Dirección: http://es.groups.yahoo.com/group/trag
Comentario: Lista para traductores de guiones de películas. Tiene carácter eminentemente práctico (glosarios especializados, tarifas, consultas de terminología, etc.) y va dirigida sobre todo a personas que se dedican a la traducción audiovisual hacia el español.
————————————————————————————————————————

SUBIR

TRADUCCIÓN ECONÓMICA

Lista: Financial Translators
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/financialtranslators
Comentario: Lista para traductores especializados en la traducción de textos económicos, financieros y jurídicos de cualquier idioma.
————————————————————————————————————————

SUBIR

TRADUCCIÓN JURÍDICA

Lista: Legal Translators
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/legaltranslators
Comentario: Lista para traductores jurídicos de cualquier combinación de idiomas.
————————————————————————————————————————

Lista: Intérpretes jurados
Dirección: http://es.groups.yahoo.com/group/interpretesjurados
Comentario: Lista para intérpretes jurados de España, dedicada a consultas de interés para los profesionales de la traducción jurada pero que a menudo trata de traducción jurídica.
————————————————————————————————————————

SUBIR

TRADUCCIÓN MÉDICA

Lista: Français médical
Dirección: http://www.rdplf.org/fm/pagefm.html
Comentario: Lista que pretende poner en contacto a los profesionales de la medicina y a los traductores. Destinada a los interesados en el francés médico.
————————————————————————————————————————

Lista: Medical Translation
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation
Comentario: Lista en inglés sobre traducción médica, dedicada a la consulta de dudas y a cualquier cuestión de interés para traductores esa especialidad. Bastante activa.
————————————————————————————————————————

Lista: Medtrad
Dirección: http://www.rediris.es/list/info/medtrad.html
Comentario: Excelente lista dedicada a la traducción de textos médicos. Su lengua oficial es el español y las consultas suelen girar en torno a documentos escritos originariamente en inglés y francés. Los interesados en la traducción médica quizás deseen detenerse también ante el «escaparate» de Medtrad (www.medtrad.org).
————————————————————————————————————————

SUBIR

LENGUA Y LITERATURA

Lista: Abecedario
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/abecedario
Comentario: Lista de distribución para lectores y escritores interesados en la literatura dominicana.
————————————————————————————————————————

Lista: Apuntes
Dirección: http://www.fundeu.es/esurgente/ListaApuntes.asp
Comentario: Foro de lengua española de la Agencia EFE.
————————————————————————————————————————

Lista: Biblit
Dirección: http://it.groups.yahoo.com/group/Biblit
Comentario: Lista para traductores literarios de italiano.
————————————————————————————————————————

Lista: Boekvertalers
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/boekvertalers
Comentario: Lista para traductores literarios de neerlandés.
————————————————————————————————————————

Lista: Discantus lengua
Dirección: http://espanol.groups.yahoo.com/group/discantus_lengua/
Comentario: Foro de discusión de la lengua castellana. La temática incluye, entre otros temas: aspectos técnicos de la lingüística castellana, cuestiones de uso, los dialectos, las diversas literaturas en castellano y temas relacionados con la traducción.
————————————————————————————————————————

Lista: Infoeditexto
Dirección: http://www.rediris.es/list/info/infoeditexto.html
Comentario: Boletín sobre traducción editorial, corrección y edición en lengua española.
————————————————————————————————————————

Lista: Konteksti
Dirección: http://lists.oulu.fi/mailman/listinfo/konteksti
Comentario: Lista para traductores literarios de finés.
————————————————————————————————————————

Lista: Litterati
Dirección: http://br.groups.yahoo.com/group/Litterati
Comentario: Lista para traductores de portugués que trabajan con textos literarios o de ciencias humanas.
————————————————————————————————————————

Lista: LitTrans
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/Littrans
Comentario: Lista de traducción literaria en inglés.
————————————————————————————————————————

Lista: Minerva
Dirección: http://www.rediris.es/list/info/minerva.html
Comentario: Lista de traducción literaria. Abarca desde el análisis de los procesos de creación hasta el intercambio de recursos en la red. Pretende ser un lugar de encuentro de traductores, autores, editores, en el que tiene cabida cualquier persona interesada en la traducción literaria.
————————————————————————————————————————

Lista: U-LitFor
Dirección: http://www.techwriter.de/thema/u-litfor.htm
Comentario: Lista alemana para traductores literarios.
————————————————————————————————————————

SUBIR

TERMINOLOGÍA Y GLOSARIOS

Lista: Eurêka
Dirección: http://fr.groups.yahoo.com/group/eureka
Comentario: Lista sobre recursos lingüísticos en francés. Los recursos que aparecen en la lista se introducen en un buscador de glosarios que también se llama Eurêka (www.foreignword.com/eureka/default.asp).
————————————————————————————————————————

Lista: GlossPost
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/GlossPost
Comentario: Lista dedicada exclusivamente a glosarios. Si se necesita terminología sobre cualquier tema y ni los diccionarios ni las búsquedas realizadas en Internet resultan suficientes, GlossPost es el mejor lugar para pedir ayuda. Eso sí, tendrá que ser en inglés.
————————————————————————————————————————

Lista: Neolat
Dirección: http://www.terminometro.info/ancien/b46/es/neolat_es.htm
Comentario: Lista para estudiar las equivalencias en lenguas latinas de los neologismos.
————————————————————————————————————————

Lista: Redesterm
Dirección: http://www.rediris.es/list/info/redesterm.html
Comentario: Lista de la Red española de terminología ( http://www.redesterm.net/ ) dedicada a la investigación en los ámbitos de la terminología, terminografía, terminótica y sus diversas aplicaciones en traducción, documentación e ingeniería del conocimiento.
————————————————————————————————————————

Lista: Termilat
Dirección: http://www.termilat.info
Comentario: Lista de distribución sobre terminología e industrias de la lengua. Los idiomas de la lista son principalmente el español y el francés pero se pueden mandar mensajes en otras lenguas románicas.
————————————————————————————————————————

Lista: Termlist
Dirección: http://www.uwasa.fi/termino/termlist.html
Comentario: Lista en inglés para terminólogos, profesores, estudiantes, traductores y cualquier otra persona interesada en la terminología.
————————————————————————————————————————

Lista: Terms Only
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/terms_only
Comentario: Lista dedicada de manera exclusiva a las consultas de terminología en cualquier combinación de lenguas.
————————————————————————————————————————

Lista: TermXchange
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/termxchange
Comentario: Lista dedicada a compartir glosarios personales de traductores. No hay intercambios de mensajes entre los miembros, sino avisos de novedades, por lo que su tráfico es muy modesto.
————————————————————————————————————————

Lista: TIC
Dirección: http://cvc.cervantes.es/foros/foro_tic/
Comentario: Lista en que los profesionales relacionados con el mundo de la informática y las comunicaciones encontrarán un espacio para debatir sobre los aspectos terminológicos que atañen a la sociedad de la información.
————————————————————————————————————————

Lista: Tlsfrm
Dirección: http://listes.uhb.fr/wws/info/tlsfrm
Comentario: Lista sobre cuestiones de terminología, traducción y otras profesiones relacionadas con las lenguas que depende de la universidad de Rennes 2 Haute Bretagne (Francia).
————————————————————————————————————————

Lista: wwwsift
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/wwwsift
Comentario: Lista para profesionales de la lengua que trata sobre el intercambio de estrategias para encontrar glosarios, textos paralelos y otros recursos.
————————————————————————————————————————

SUBIR

LOCALIZACIÓN

Lista: l10n_project_management
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/l10n_project_management
Comentario: Lista sobre gestión de proyectos aplicada a la localización e internacionalización de productos de software.
————————————————————————————————————————

Lista: I18NdotNET
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/I18NdotNET
Comentario: Lista sobre aspectos de internacionalización y localización de aplicaciones que utilizan la plataforma .NET. de Microsoft.
————————————————————————————————————————

SUBIR

HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN ASISTIDA Y AUTOMÁTICA

Lista: CATMT
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/catmt
Comentario: Lista que trata todo tipo de temas relacionados con la traducción asistida y automática. Se puede acceder a los archivos sin necesidad de estar suscrito.
————————————————————————————————————————

Lista: DejaVu-e
Dirección: http://es.groups.yahoo.com/group/dejavu-e
Comentario: Lista de correo de los usuarios de Déjà Vu en español. Se debe estar suscrito a la lista para acceder a los archivos.
————————————————————————————————————————

Lista: DejaVu-l
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/dejavu-l
Comentario: La lista en inglés de Déjà Vu es probablemente la más dinámica de las dedicadas a este programa de traducción asistida. Los archivos son públicos.
————————————————————————————————————————

Lista: Help_
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/help_
Comentario: Una lista para traductores sobre problemas de software.
————————————————————————————————————————

Lista: MemoQ
Dirección: http://tech.groups.yahoo.com/group/MemoQ/
Comentario: Foro para los usuarios de MemoQ. Hay que suscribirse a la lista para acceder a los mensajes.
————————————————————————————————————————

Lista: MetaTexis
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/MetaTexis
Comentario: Lista de distribución sobre MetaTexis, un programa de traducción asistida de la empresa del mismo nombre.
————————————————————————————————————————

Lista: SDLX
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/sdlx
Comentario: Lista sobre SDLX, el programa de traducción asistida de SDL International.
————————————————————————————————————————

Lista: Tecnotrad
Dirección: http://listserv.rediris.es/archives/tecnotrad.html
Comentario: Lista de distribución dedicada a las tecnologías que sirven de apoyo a la traducción.
————————————————————————————————————————

Lista: Tradumática
Dirección: http://www.rediris.es/list/info/tradumatica.html
Comentario: Lista sobre la aplicación de la informática a la traducción.
————————————————————————————————————————

Lista: Transit_TermStar
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/Transit_TermStar
Comentario: Lista de discusión sobre Transit y Termstar, respectivamente el programa de traducción y el gestor terminológico de Star.
————————————————————————————————————————

Lista: ts2000_users
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/ts2000_users
Comentario: Lista de distribución sobre el programa de traducción asistida Trans Suite 2000, creado por Cypresoft. Se puede acceder a los archivos de la lista sin estar suscrito.
————————————————————————————————————————

Lista: TW_users
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/TW_users
Comentario: Lista para usuarios de los programas de Trados.
————————————————————————————————————————

Lista: U-Cat
Dirección: http://www.techwriter.de/thema/u-cat.htm
Comentario: Lista alemana sobre programas de traducción asistida.
————————————————————————————————————————

Lista: Wordfast
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/wordfast
Comentario: Lista sobre Wordfast, un conocido programa de traducción asistida.
————————————————————————————————————————

Lista: Wordfast ES
Dirección: http://es.groups.yahoo.com/group/wordfast_ES
Comentario: Lista sobre Wordfast en castellano.
————————————————————————————————————————

SUBIR

SISTEMAS OPERATIVOS

Lista: Linux for Translators
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/linuxfortranslators
Comentario: Lista para los traductores que buscan alternativas al software comercial en los programas Linux/GNU.
————————————————————————————————————————

SUBIR

TRABAJO

Lista: Foreign Language Jobs
Dirección: http://finance.groups.yahoo.com/group/foreign-language-jobs/
Comentario: La misión de Foreign Language Jobs es compartir experiencias de profesionales relacionados con la enseñanza de lenguas, la traducción y otros trabajos relacionados con estos campos. A menudo se publican ofertas de empleo, aunque muchas de ellas proceden de otros recursos telemáticos.
————————————————————————————————————————

Lista: g11njobs
Dirección: http://finance.groups.yahoo.com/group/g11njobs
Comentario: Lista de ofertas laborales relacionadas con la internacionalización, la localización y la globalización.
————————————————————————————————————————

Lista: Infotrad
Dirección: http://llistes.uji.es/mailman/listinfo/infotrad
Comentario: Lista de distribución para informar sobre ofertas de trabajo, convocatorias de reuniones, conferencias y cursos relacionados con la traducción, la interpretación, la terminología y las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción. ————————————————————————————————————————

Lista: Jobs-4-translators
Dirección: http://finance.groups.yahoo.com/group/Jobs-4-Translators
Comentario: Lista de ofertas de trabajo para traductores e intérpretes autónomos exclusivamente.
————————————————————————————————————————

Lista: Jobs-translators
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/jobs-translators
Comentario: Lista de ofertas de trabajo para traductores de todos los idiomas.
————————————————————————————————————————

Lista: Ofer-trabec
Dirección: http://www.rediris.es/list/info/ofer-trabec.html
Comentario: Ofer-trabec es una lista que distribuye ofertas de trabajo público y privado, así como becas, ayudas, premios, programas de investigación, etc. Se trata de una lista cerrada, es decir, que permite a los suscriptores recibir mensajes pero no enviarlos.
————————————————————————————————————————

Lista: Spanish-Translation-Jobs
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/Spanish-Translation-Jobs
Comentario: Lista de ofertas de trabajo para traductores, intérpretes y agencias de traducción con español.
————————————————————————————————————————

Lista: Tips for translators
Dirección: http://finance.groups.yahoo.com/group/TipsforTranslators/
Comentario: Se trata de una lista de distribución cuyo objetivo es compartir información y aconsejar a aquellos traductores autónomos interesados en obtener más clientes. Desgraciadamente no parece tener mucha actividad.
————————————————————————————————————————

Lista: Trabajos-jurados
Dirección: http://es.groups.yahoo.com/group/trabajos-jurados
Comentario: Lista de ofertas de trabajo para intérpretes jurados de España.
————————————————————————————————————————

Lista: Trabaj-lenguas
Dirección: http://www.elistas.net/lista/trabaj-lenguas
Comentario: Lista de ofertas de trabajo de interés para profesionales de la lengua española. Sólo acepta participantes activos.
————————————————————————————————————————

Lista: TranslatEXchange
Dirección: http://finance.groups.yahoo.com/group/TranslatEXchange/
Comentario: TranslatEXchange es una lista que solía tener bastante actividad donde se publican ofertas de empleo para traductores, sobre todo para aquellos especializados en localización, traducción técnica y traducción jurídica.
————————————————————————————————————————

Lista: Translation Marketplace
Dirección: http://finance.groups.yahoo.com/group/translation_marketplace/
Comentario: En esta lista se publican ofertas y demandas de empleo relacionadas con la traducción, la interpretación y la localización, entre otras. No parece ser una lista demasiado activa.
————————————————————————————————————————

Lista: TransPost
Dirección: http://tech.groups.yahoo.com/group/TransPost/
Comentario: Lugar de encuentro de agencias, traductores y potenciales. Publicación de ofertas. No parece ser una lista demasiado activa.
————————————————————————————————————————

Lista: Tr-jobs
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/tr_jobs
Comentario: Lista de ofertas de trabajo para traductores de todos los idiomas.
————————————————————————————————————————

Lista: U-jobs
Dirección: http://www.u-jobs.org/
Comentario: Lista de distribución donde aparecen regularmente ofertas de empleo para traductores especializados cuya combinación lingüística incluya el alemán.
————————————————————————————————————————

SUBIR

INFORMACIÓN SOBRE CLIENTES

Lista: Business Practices Discussion
Dirección: http://tech.groups.yahoo.com/group/bp_disc/
Comentario: Lista especializada en prácticas de empresas de traducción e interpretación.
————————————————————————————————————————

Lista: Payment Practices
Dirección: http://www.paymentpractices.net/
Comentario: Lista en la que es posible pedir referencias sobre clientes antes de trabajar con ellos. Empezó siendo gratuita pero ha evolucionado y ahora la suscripción cuesta unos 15€ al año.
————————————————————————————————————————

Lista: TradPayeur
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/tradpayeur
Comentario: Lista en francés para intercambiar referencias de clientes.
————————————————————————————————————————

Lista: Translation Agency Payment
Dirección: http://finance.groups.yahoo.com/group/translationagencypayment/
Comentario: Lista para que traductores e intérpretes intercambien información con relación a prácticas de pago de empresas y agencias de traducción.
————————————————————————————————————————

Lista: Translator Client Review
Dirección: http://www.tcrlist.com
Comentario: Lista en la que los traductores tratan sobre su experiencia con agencias y empresas en lo relacionado con el pago de sus servicios. Y hablando de pagos, no se trata de una lista gratuita.
————————————————————————————————————————

Lista: WPPF
Dirección: http://finance.groups.yahoo.com/group/WPPF
Comentario: Lista gratuita en inglés en la que se intercambia información sobre clientes.
————————————————————————————————————————

Lista: Zahlungspraxis
Dirección: http://de.groups.yahoo.com/group/zahlungspraxis
Comentario: Lista alemana de intercambio de información sobre clientes.

SUBIR

 

INTERPRETACIÓN

Lista: BELAGORA
Dirección: http://fr.groups.yahoo.com/group/BELAGORA/
Comentario: Lista de intérpretes de conferencia que trabajan principalmente en Bélgica.
————————————————————————————————————————

Lista: Interpreters - Interconnection
Dirección: http://tech.groups.yahoo.com/group/Interpreters-Interconnection/
Comentario: Foro para el intercambio de experiencias y recursos para intérpretes.
————————————————————————————————————————

Lista: Speechbank
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/speechbank/
Comentario: Lista para estudiantes de interpretación de conferencias cuyo objetivo es intercambiar discursos y material de interpretación para practicar.
————————————————————————————————————————

Lista: tn-courtinterp
Dirección: http://groups.yahoo.com/group/tn-courtinterp/
Comentario: Lista de discusión de todos los temas relativos a la interpretación.

SUBIR

ENSEÑANZA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Lista: TranslationTeacher
Dirección: http://tech.groups.yahoo.com/group/TranslationTeacher/
Comentario: Foro para profesores de traducción.

Virginia Cabañas es licenciada en Traducción e Interpretación por el Centro Universitario Cluny ISEIT (Université Catholique de Paris). Trabaja actualmente como intérprete de conferencias y traductora de documentos técnicos para varias empresas.