Entrega de acreditaciones

Inauguración
- Jesús Torres del Rey, vicedecano de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca
- Margaret Clark, presidenta de ASETRAD

- Entrega del diploma de la beca José Martínez de Sousa
- José Martínez de Sousa, bibliólogo, ortotipógrafo y lexicógrafo: Quebraderos de cabeza para traductores y correctores

Manuel Ramiro, profesor de la Universidad de Valladolid: Traducción de textos lectalmente marcados (estrategias interlectales y supralectales)

Descanso

Bertha Gutiérrez Rodilla, profesora titular de la Facultad de Medicina (Universidad de Salamanca): El traductor científico español a principios del siglo xxi

María Luisa Romana, profesora del Departamento de Traducción e Interpretación (Universidad Pontificia de Comillas): Teoría y práctica de la traducción en España: la influencia de la Universidad

Mesa redonda de profesores de traducción, moderada por Alicia Martorell (Universidad Pontificia de Comillas)
- Pilar Elena (Universidad de Salamanca)
- Manuel Mata (CES Felipe II y Universidad Autónoma de Madrid)
- Manuel Ramiro (Universidad de Valladolid)
- Fernando Toda (Universidad de Salamanca)

Almuerzo

Talleres
- M. Barbero, jefa de proyectos de traducción: Ya soy traductor. ¿Y ahora qué? Incorporarse a la vida laboral como traductor profesional. [Plazas agotadas]
- Reyes Bermejo y Elena Bernardo, traductoras: Las trampas de la traducción.
- Beatriz Pérez Alonso, traductora y revisora: Técnicas de búsqueda de léxico especializado.
- Margaret Clark, traductora: Contabilidad para autónomos.
- Gonzalo García, traductor: El ritmo en la traducción de poesía.
- José Martínez de Sousa, ortotipógrafo: Corrección ortotipográfica del español. [Plazas agotadas]
- Elena Pérez, traductora: Introducción al lenguaje HTML.
- Héctor Quiñones y Andrew Steel, traductor: Cálculos relativos a la rentabilidad de la traducción con CalPro.

Descanso

Carlos Fortea, traductor literario: Así que pasen 5 años

Cecilia Belza, traductora

Mesa redonda de grandes empresas, organismos internacionales y administraciones públicas, moderada por Ross Smith, jefe del servicio de traducción de PriceWaterhouseCoopers (Madrid, España):
– Elaine-Suzanne Britton, jefa del departamento de traducción de Currenta (Alemania)
– Izaskun Fuentes Orkwis, Corporación Interamericana de Inversiones (Estados Unidos)
– Pollux Hernúñez, Comisión Europea (Bruselas, Bélgica)
– Esther Corral Cortés, Oficina de Interpretación de Lenguas, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (Madrid, España)

Mesa redonda de empresas de traducción, moderada por Javier Sancho, traductor
- Juan José Arevalillo, Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos, S.L. (Madrid)
- Enrique Díaz de Liaño, Celer Soluciones, S.L. (Madrid)
- Michael Scholand, Star Servicios Lingüísticos, S.L. (Barcelona)

Descanso

Mesa redonda de microempresas, moderada por Catián Oliver, traductora
- Xabier Armendaritz, Servicios y traducciones Aixe, S.L. (Vitoria)
- Luisa Calatayud, La Pizarra (Valencia)
- John Rynne, Versalia, S.L. (Madrid)
- Andrew Steel, Veritas Traducción y Comunicación, S.L. (Guadalajara)

Isabel Basterra, intérprete (Düsseldorf, Alemania)

Maya Busqué, intérprete (Barcelona)

Almuerzo

Manuel Mata, traductor autónomo (Madrid)

Llorenç Serrahima, traductor autónomo (Barcelona): El traductor especializado: ideas para vivir bien

Mesa redonda de profesionales, moderada por César Espinel, traductor
- Empar Paredes (Barcelona)
- Beatriz Pérez Alonso (Madrid)
- Blanca Rodríguez (Vigo)
- Rafa Sánchez (Granada)

Descanso

Clausura
- Entrega del diploma de la beca Elena Fernández Madero. Más información sobre Elena Fernández Madero.
- Fernando Navarro, traductor médico: La traducción de los nombres de persona
- Nombramiento de Valentín García Yebra como socio de honor de Asetrad