La junta de Asetrad
Composición de la junta directiva de Asetrad
La junta directiva de Asetrad está compuesta por las siguientes personas:
- Presidencia:
- Margaret Clark
- Vicepresidencia:
- Javier Sancho
- Secretaría:
- Ángela Blum
- Tesorería:
- Concha Vargas
- Vocales:
- Trinidad Clares
- Empar Paredes
- Elena Pérez
- Rosario de Zayas Rueda
Detalle de los componentes
- Ángela Blum:
- Licenciada en Traducción (Universidad de Valladolid, 2004). Traductora autónoma de inglés y francés a español. Miembro de Asetrad desde 2006. Lugar de residencia: Soria.
- Trinidad Clares:
- Licenciada en Traducción e Interpretación (Universidad de Granada, 1994) y Diploma in Public Service Interpreting (Chartered Institute of Linguists, 2008). Traductora técnica y localizadora en plantilla desde 1995 a 2000. Traductora e intérprete autónoma de inglés a español desde el año 2000. Miembro de Asetrad desde 2003. Lugar de residencia: Cardiff (Reino Unido).
- Margaret Clark:
- Traductora autónoma entre 1970 y 1973 y de nuevo desde 1990. Entre 1973 y 1990, adjunta para la administración de un organismo internacional, con responsabilidades relacionadas con la traducción, entre otras. Desde 1990, propietaria con otros tres socios de una minúscula agencia de traducción-interpretación. Lugar de residencia: Madrid.
- Empar Paredes Benítez:
- Licenciada en Traducción e Interpretación (Universitat Pompeu Fabra 1998) e intérprete jurada de alemán. Traductora en activo de alemán e inglés a español desde 1998. Entre 2000 y 2004 gestora de proyectos. Desde 2004, traductora autónoma. Miembro de Asetrad desde el 2005. Lugar de residencia: Barcelona.
- Elena Pérez Ramírez:
- Licenciada en Traducción e Interpretación (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 1996). Intérprete jurada de inglés. Diploma de Estudios Avanzados en el programa de doctorado "Traducción, Sociedad y Comunicación" (Universidad de Granada, 2006). Traductora de inglés y danés a español desde 1999. Lugar de residencia: Las Palmas de Gran Canaria.
- Javier Sancho Durán:
- Licenciado en Traducción (Universitat Pompeu Fabra, 1999) e intérprete jurado de inglés. Traductor autónomo de inglés y francés a español. Socio fundador de Asetrad. Lugar de residencia: Barcelona.
- Concepción Vargas Juárez:
- Licenciada en Ciencias Químicas (Universidad Complutense de Madrid, 1989. Traductora autónoma de inglés a español desde 2000. Miembro de Asetrad desde 2004. Lugar de residencia: Toledo.
- Rosario de Zayas Rueda:
- Licenciada en Filología Inglesa (Universidad de Sevilla, 1996), traductora autónoma desde 1997, especializada en Localización. En la actualidad imparte clases a nivel máster para la Universidad de Cádiz y coordina un grupo de 6 traductores-localizadores de software desde sus oficinas en Sevilla. Lugar de residencia: Sevilla.