Noticias

Asetrad colabora un año más con ACE Traductores, AELC, APTIC y ACEC en la celebración del día de Sant Jordi en Barcelona con un puesto en la Rambla de Catalunya n.º 19 (entre Gran Vía y Diputación, desde las 9 hasta las 20h).

A lo largo del día se realizarán varias actividades para dar a conocer la traducción literaria entre los lectores y los ciudadanos.

La primera de ellas será un juego que pretende transmitir a los lectores la complejidad que entraña el proceso de traducción. En el puesto estarán expuestas durante todo el día varias tarjetas con fragmentos breves de obras extranjeras muy conocidas. Los lectores que acepten el desafío intentarán traducirlos y luego podrán comparar sus resultados con las traducciones elaboradas por profesionales, que estarán en la otra cara de la tarjeta.

A las seis de la tarde se celebrará el recital de poesía Tradupoesiaire, con traducción consecutiva desde diversas lenguas al catalán y al castellano. Los rapsodas del grupo VBall de poetes y los socios de nuestras asociaciones pondrán voz a Xosé Luís Méndez Ferrín, Wislawa Szymborska, Charles Baudelaire, Pierre Corneille, Tomas Tranströmer, Erich Fried, Marcos Freitas, William Shakespeare, Rabindranath Tagore y Montserrat Abelló y a sus traductores Carme Calduch, Gerardo Beltrán, Bárbara Gill, Abel A. Murcia, Gerardo Beltrán, Xavier Benguerel, Llorenç Serrahima, Jordi Parramon i Blasco, Roberto Mascaró, Carmen Montes, Francisco Uriz, Roberto Mascaró, Carlos Saiz y Txema Martínez.