Cursos y Actividades

Noviembre 2010. Curso de traducción médica (Madrid) (07/10/2010)

En Madrid

Fecha: 19 y 20 de noviembre de 2010

Horario: de 10 a 14 horas y de 16 a 20 horas.

Profesores:

  • Fernando Navarro es licenciado en medicina y cirugía, y médico especialista en farmacología clínica. Es traductor médico desde 1993 y autor, entre otras publicaciones, del Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina.
  • Federico Romero es revisor, corrector y traductor. Ha impartido cursos de Revisión, Corrección y  Elaboración de Manuales de Estilo en los másteres de Edición de Santillana-Universidad de Salamanca. Actualmente trabaja en la Fundación del Español Urgente-BBVA.
  • Laura Munoa es licenciada en medicina y cirugía, y traductora médica autónoma del inglés y el francés al español desde 1989. Es traductora externa de organismos internacionales, asociaciones profesionales médicas, editoriales y laboratorios farmacéuticos.
  • Carlos Gancedo es licenciado en ciencias físicas y traductor-intérprete jurado de alemán, inglés y francés. Trabaja como traductor autónomo desde 1995 con especial dedicación a los temas médicos y farmacéuticos.

 

PROGRAMA

Viernes 19


10:00 - 11:45

Fernando Navarro
Presentación del cursillo
El concepto de fidelidad en traducción científica: sesión téorico-práctica (ES-EN) (fr, de)

11:45 - 12:15

Descanso

12:15 - 14:00

Laura Munoa
Recursos para la traducción médica: sesión teórico-práctica (ES-EN-FR)

16:00 - 17:45

Carlos Gancedo
Odontología: conceptos y términos básicos 
Ejercicio práctico de traducción EN > ES
Ejercicio práctico de traducción DE > ES  (si hay alumnos suficientes)

17:45 - 18:15

Descanso

18:15 - 20:00

Fernando Navarro
Ejercicio práctico de traducción EN > ES
Ejercicio práctico de traducción FR > ES

Sábado 20

10:00 - 11:45

Fernando Navarro
La traducción de los fármacos: sesión teórica (EN-ES) (fr, de)
Ejercicio práctico de traducción de recetas EN, FR, DE > ES

11:45 - 12:15

Descanso

12:15 - 14:00

Federico Romero
Problemas recurrentes en la escritura

16:00 - 17:45

Federico Romero
Problemas recurrentes en la escritura (continuación)

17:45 - 18:15

Descanso

18:15 - 20:00

Fernando Navarro
La jerga médica (EN-ES)
Ejercicio práctico de traducción EN > ES
Despedida

Lugar: Hotel NH Habana. Paseo de La Habana, 73. 28036 Madrid


Ver mapa más grande

PLAZAS LIMITADAS

Precios:

  • Hasta el 5 de noviembre de 2010: 140 € para socios profesionales de Asetrad y otras asociaciones*, y 190 € para el resto.
  • A partir del 6 de noviembre de 2010: 220 € para socios de Asetrad y otras asociaciones* (profesionales o extraordinarios) y 250 € para el resto.

* Los socios de AATI, ACEtt, AGPTI, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATG, EIZIE, MET, TREMÉDICA, UniCo, XARXA y las asociaciones de la FIT pueden beneficiarse del descuento para socios de Asetrad.



Boletín de inscripción

Compartir

Volver a la lista de cursos y actividades