Cursos y Actividades
Abril 2012. Curso de corrección (Bilbao) (26/03/2012)
En Bilbao
Fecha: 27 de abril de 2012
Horario: de 16.00 a 20.00 horas.
Profesora: María-Fernanda Poblet se licenció en filosofía (Universidad de Oviedo) en 1989 e inició su experiencia laboral en el mundo de la edición, hace más de quince años, en Ediciones Trea, donde fue correctora, redactora y editora. Desde 1999 trabaja por cuenta propia bajo el sello comercial Palabra sobre Palabra y se dedica fundamentalmente a la corrección ortotipográfica y de estilo, aunque desempeña también tareas de coordinación editorial, preparación y revisión de originales, informes de lectura, revisión de traducciones del inglés y el francés, redacción de textos, reescritura de originales, redacción... Es responsable de la sección «Corrección y revisión» de la revista La Linterna del Traductor desde julio del 2009, e imparte cursos y talleres de formación sobre corrección para traductores y correctores. Se considera discípula de José Martínez de Sousa, con quien ha colaborado en la corrección y revisión de varios de sus libros.
Destinatarios: Traductores profesionales, estudiantes de traducción y correctores en formación que trabajen con textos traducidos al español.
PROGRAMA
- Breve introducción al trabajo de corrección (clases de corrección; relación corrector/traductor; por qué siguen siendo necesarios los correctores).
- El traducorrector: sobrevivir en un mundo editorial en cambio.
- Análisis de algunos de los fallos más frecuentes que aparecen en las traducciones al español desde el punto de vista de la corrección tipográfica y de estilo.
- La coherencia en el texto: qué criterios se pueden seguir y la importancia de mantenerlos.
Lugar: Palacio Euskalduna. Avda. Abandoibarra, 4 Bilbao
PLAZAS LIMITADAS
Precios:
- Hasta el 13 de abril de 2012: 45 € para socios profesionales de Asetrad y otras asociaciones*, y 60 € para el resto.
- A partir del 14 de abril de 2012: 65 € para socios de Asetrad y otras asociaciones* (profesionales o extraordinarios) y 75 € para el resto.
* Los socios de AATI, ACE Traductores, AGPTI, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATG; ATRAE, EIZIE, MET, TREMÉDICA, UniCo, XARXA y las asociaciones de la FIT pueden beneficiarse del descuento para socios de Asetrad.