Tribuna

La Glosateca
www.glosateca.org

A lo largo de años de profesión, un traductor acumula montones de referencias a glosarios que en algún momento le han servido de ayuda. Hay muchos trabajos de terminología, desde las grandes bases de datos como la IATE de la Unión Europea o el FAOTERM de la FAO, hasta pequeños glosarios del vidrio o del calzado elaborados por diversas instituciones. Los primeros son muy conocidos, los segundos a veces caen en el olvido y, de hecho, en demasiadas ocasiones al cabo de un tiempo dejan de estar en la web.

La Glosateca es una compilación de todos esos bancos de datos, diccionarios, glosarios, etc. recopilados durante años y cuya utilidad ha sido comprobada. Se nutre de consejos y recomendaciones de otros profesionales de la traducción, algunos de ellos miembros de ASETRAD, y de hallazgos casuales y sorprendentes. El objetivo no es otro que el de poner un poco de orden en las estanterías para poder encontrar luego todos esos valiosos trabajos.

La Glosateca está dirigida a traductores de inglés a español, aunque algunos de los trabajos terminológicos que contiene incluyen otras lenguas. En las descripciones de la base de datos se mencionan los idiomas, si las fichas contienen o no definiciones, el tema específico al que se refieren y, por último, la fuente, un dato que me parece fundamental, por un lado, para valorar la fiabilidad del trabajo y, por otro, para reconocer el mérito de los autores, ya sean institucionales o particulares, cuyo trabajo, tan arduo y laborioso, se desarrolla a menudo en la sombra.

En el menú de la izquierda que aparece en la presentación se han ordenado los glosarios por grandes campos temáticos, pero en el menú de la derecha se puede comprobar si existe algún trabajo terminológico sobre un tema concreto. Las posibilidades de búsqueda podrían ser mayores, pero, de momento, se trata de una herramienta sencilla.

La Glosateca irá actualizándose periódicamente con adiciones a las que os invito a contribuir. En un futuro, podrían incluirse también artículos sobre terminología o reseñas sobre trabajos terminológicos en la sección Nos cuentan, que actualmente está desactivada. Las aportaciones pueden enviarse a: glosateca@glosateca.org

Se trata de una compilación realizada con constancia y paciencia y, si bien no puede competir técnicamente con otras compilaciones, espero que pueda convertirse en una pequeña biblioteca de obras imprescindibles. Desde aquí os animo a visitarla en: www.glosateca.org.