¿De quién es la memoria de traducción? ¿Y los glosarios electrónicos?
FIT Europa, en cooperación con Asetrad, organiza un seminario sobre derechos de autor, propiedad intelectual y herramientas de traducción el próximo 13 de octubre en Barcelona. Se trata de una actividad dirigida a los usuarios de programas de traducción asistida por ordenador (TAO), es decir, a los traductores de textos técnicos, jurídicos, económicos, médicos o de cualquier otra especialidad que emplean este tipo de herramientas.
En los últimos años nuestra profesión ha evolucionado hasta ser prácticamente irreconocible en cuanto a tecnología se refiere. Programas que hasta hace poco ni siquiera conocíamos se han convertido en un instrumento indispensable de nuestro trabajo cotidiano. Como es habitual, junto a los cambios ha surgido un gran número de interrogantes. ¿A quién pertenece la memoria de traducción? ¿Y las bases de datos de terminología? ¿Existe alguna regulación al respecto? ¿Si no la hay, la podría haber? ¿Sería útil o cedería ante el desigual reparto de fuerzas del mercado?
El seminario cuenta con la participación de representantes muy significativos del panorama actual de la traducción que aportarán su punto de vista y ayudarán a responder muchas de estas preguntas. Se explicará cómo se gestionan los recursos de traducción en las principales organizaciones internacionales, en empresas importantes, en agencias de traducción y también se aportará el punto de vista de traductores autónomos y de representantes de varias asociaciones.
Encontrará más información al respecto en el programa. No se olvide, además, de visitar el apartado Otras actividades en el que se incluye información turística y sobre otros actos que Asetrad ha preparado para los días 12, 13 y 14 de octubre.
| Patrocinadores: |
 |
 |
|
|
|
