Mais à qui donc appartient une mémoire de traduction?
Et un glossaire électronique?

FIT Europe organise, en collaboration avec Asetrad, un séminaire technique sur Les droits d'auteur, la propriété intellectuelle et les outils d'aide à la traduction, le 13 octobre prochain, à Barcelone. Il s'agit d'une activité destinée aux utilisateurs de programmes de traduction assistée par ordinateur (TAO), c'est-à-dire aux traducteurs de textes techniques, juridiques, économiques, médicaux et à ceux de tout autre domaine de spécialité où ce type d'outils est d'usage courant.

Au cours de ces dernières années, notre métier a tellement évolué qu'il est presque méconnaissable pour ceux qui n'ont pas suivi de près les avancées technologiques. Des logiciels dont nous ne soupçonnions même pas l'existence il y a peu sont devenus indispensables à notre travail. Et, comme d'habitude, ces changements ont entraîné un grand nombre de questions: A qui appartient une mémoire de traduction? Qui est propriétaire des bases de données terminologiques? Quelle est la réglementation applicable? Et s'il n'y en a pas, pourrait-on en créer une? Serait-elle utile ou céderait-elle le pas au déséquilibre des forces sur le marché?

Le séminaire réunira des acteurs de premier plan du monde actuel de la traduction professionnelle, qui apporteront leur éclairage personnel et nous feront profiter de leur expérience pour que nous puissions répondre à ces questions et à bien d'autres. Nous apprendrons comment l'utilisation de ces outils est gérée dans les principales organisations internationales, de grandes entreprises, des agences de traduction, ainsi que chez les traducteurs indépendants. Les associations représentatives des professionnels du secteur expliqueront également leur point de vue et celui de leurs membres.

Avec le soutien de: