Formación
en
línea para traductores, correctores e
intérpretes: webinarios
Programa de webinarios de Asetrad
| Próximos webinarios (febrero-mayo 2013) | |||
| Fecha | Webinario | Inscripción | Profesor |
| 26 de febrero (18.30-20.00) | «El reto de la interpretación simultánea portátil» | Inscripción cerrada | Clara Guelbenzu |
| 18 de abril (18.00-19.30) | «CalPro» (Webinario gratuito para socios) | Plazas agotadas | Héctor Quiñones |
| 26 de abril (10.30-12.00) | «Receptores y ligandos: de la pesadilla al insomnio » | Inscripción
cerrada |
Gonzalo
Claros |
| 8 de mayo (10.30-12.00) | «Iniciación a Transit» | Inscripción cerrada | Empar
Paredes |
| 23 de mayo (10.30-12.00) | «Lo que siempre quisiste saber sobre traducción y no te atreviste a preguntar» (Webinario gratuito para socios) | Plazas agotadas | Alicia Martorell |
| 30 de mayo (10.30-12.00) | «Tres problemas de traducción jurídica inglés-español» | Inscripción cerrada | Fernando
Cuñado y Ruth Gámez |
| 11 de junio (18.30-20.00) | «El lujo de usar macros» | Inscripción cerrada |
Antonio
Martín |
| Ediciones anteriores (2012) | |||
| Fecha | Webinario | Inscripción | Profesor |
| 22 de marzo (10.30-12.00) | «Recursos de la UE para traductores» | Plazas agotadas |
Alicia Martorell |
| 19 de abril (18.00-19.30) | «Documentación 2.0» | Plazas agotadas |
Alicia Martorell |
| 10 de mayo (18.00-19.30) | «La declaración de la renta» | Plazas agotadas | Rosa M.ª Esqué |
| 31 de mayo (10.30-12.00) | «La gestión de la carrera del traductor autónomo» | Plazas agotadas | Héctor Quiñones |
| 21 de junio (18.00-19.30) | «La gestión de la cartera de clientes» | Plazas agotadas | |
| 10 de octubre (10.30-12.00) | «Recursos de la UE para traductores» | Plazas agotadas | Alicia Martorell |
| 22 de octubre (18.00-19.30) | «La interpretación consecutiva desde el punto de vista de un intérprete autónomo» | Inscripción cerrada | Aida González |
| 7 de noviembre (18.00-19.30) | «La gestión de la carrera del traductor autónomo» | Plazas agotadas | Héctor Quiñones |
| 20 de noviembre (10.30-12.00) | «memoQ. Introducción y presentación de las funciones más importantes» | Inscripción cerrada | Fernando Vidal |
| 4 de diciembre (10.00-11.30) | «Descubrir y aprender a utilizar Déjà Vu X2» | Inscripción cerrada | Carmelo Cancio |
| 18 de diciembre (18.00-19.30) | «La traducción de películas para doblaje» | Inscripción cerrada | Quico Rovira-Beleta |
El reto de la interpretación simultánea portátil
Sinopsis del webinario
En este webinario se tratarán los aspectos fundamentales en el uso de los equipos de intepretación portátiles, también llamados bidule, infoport o maletín de intérprete. Después de dejar claros algunos conceptos y definiciones relativos a este sistema de interpretación, se describirá esta modalidad de interpretación (un híbrido entre simultánea y enlace), el equipo y sus partes y se analizará el contexto y las situaciones en las que se emplea (y la manera en que lo emplean algunas instituciones) para finalizar con unos consejos prácticos y recomendaciones para su uso.
Profesora
Clara Guelbenzu es intérprete de conferencias y traductora. Desde 1992 forma parte de la plantilla de intérpretes de un organismo internacional (Ciheam) creado en 1962 por iniciativa conjunta de la OCDE y el Consejo de Europa, e integrado por trece Estados miembros de la cuenca del Mediterráneo. Trabaja principalmente en el ámbito científico en temas relacionados con las ciencias agrarias, la ganadería, la pesca y el medioambiente. Es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Zaragoza y tiene un Máster en Gestión de Recursos Humanos de Price Waterhouse. Se ha formado y especializado en el campo de la traducción e interpretación a través de diversos cursos en la Universidad de Zaragoza, Salford y Heriot-Watt, pero sobre todo a fuerza de práctica. Además colabora con distintas empresas y organizaciones en iniciativas y proyectos relacionados principalmente con las nuevas tecnologías y la sociedad de la información. Desde 2008, escribe en el blog Bootheando sobre la práctica diaria de la interpretación, intentando divulgar toda la información que pueda resultar de interés para esta profesión.
Combinación de idiomas; conocimientos previos
El webinario se impartirá en español y es aplicable a cualquier combinación de idiomas. Está dirigido a intérpretes aunque no son necesarios conocimientos previos sobre la materia.
Receptores y ligandos: de la pesadilla al insomnio
Con la colaboración de Tremédica
Sinopsis del webinario
En este webinario analizaremos qué es la señalización celular, cómo diferenciar el ligando del receptor y la molécula destinataria de la señal. Y sobre todo, aprenderemos a dar nombre a proteínas innombrables.
Profesor
Tras doctorarse en Ciencias Biológicas (especialidad en Bioquímica y Biología Molecular) en Madrid en 1990 y realizar una estancia postdoctoral de 4 años en el Laboratoire de Génétique Moleculaire, Gonzalo Claros llegó como contratado de reincorporación a la Universidad de Málaga (UMA) en 1995. En la actualidad es profesor del departamento de Biología Molecular y Bioquímica de la UMA, donde imparte clases de Biología Molecular Avanzada, y de Bioinformática. Ha realizado investigaciones sobre regulación génica en pinos y levaduras, y sobre la importación de proteínas mitocondriales, aunque en la actualidad está centrado en la aplicación de la bioinformática para resolver problemas de genómica y transcriptómica en la Plataforma Andaluza de Bioinformática de la UMA. Ha publicado numerosos artículos sobre sus investigaciones en revistas internacionales, además de numerosos capítulos de libro y comunicaciones a congresos. Desde 2002 se acercó al mundo de la traducción más por interés personal que por profesional, pero esto lo ha acabado llevando a formar parte de MedTrad, del comité editorial de Panace@, a dar clase en el máster de traducción de la UMA, y a ser socio de Tremédica (de la que fue presidente entre 2009 y 2011). Además de colaborar en la elaboración de un vocabulario de Bioquímica y Biología Molecular, ha publicado varios artículos en Panace@, intervenido y organizado varias jornadas de traducción médica de Tremédica, y ha escrito un libro denominado «Ideas, reglas y consejos para traducir y redactar textos científicos en español» en Bubok (http://mgclaros.bubok.es), cuya 2.ª edición espera terminar antes de que se acabe el mundo. También se dedica a la traducción y revisión de textos científicos, con una especial dedicación a las patentes químicas y biotecnológicas.
Combinación de idiomas; conocimientos previos
El webinario se impartirá en español y se centrará en la combinación inglés-español. Está dirigido a traductores, revisores y redactores científicos con poca experiencia.
Iniciación a Transit
Sinopsis del webinario
En este webinario se explicarán las características de Transit y se llevará a cabo una breve comparativa con otras herramientas TAO. Veremos los aspectos relativos a la recepción de proyectos, la traducción, el control de calidad, el envío de traducciones, la creación de proyectos, la gestión de terminología, la gestión del material de referencia, así como las posibilidades de personalización del programa, su distribución de ventanas y los atajos de teclado.
Profesora
Empar Paredes es traductora e intérprete desde hace quince años, cuando se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Trabaja por cuenta propia, aunque también fue traductora, correctora y gestora de proyectos en plantilla en una empresa de traducción durante cuatro años. Profesionalmente traduce en los ámbitos de la automoción, la maquinaria, la fundición y la tecnología, con incursiones en la traducción editorial. Asimismo es traductora intérprete jurada de alemán nombrada por el MAEC.
Combinación de idiomas; conocimientos previos
El webinario se impartirá en español y es aplicable a cualquier combinación de idiomas. No requiere conocimientos previos sobre el programa.
Tres problemas de traducción jurídica inglés-español
Sinopsis del webinario
Algunas de las mayores dificultades a las que se enfrenta el traductor jurídico (EN-ES) son las que derivan de las asimetrías de los ordenamientos jurídicos. Los sistemas basados en el Common Law tienen poco que ver con los del Derecho civil, como el español. Esto hace que nos encontremos con una gran variedad de conceptos que no tienen equivalente en nuestro sistema. ¿Qué podemos hacer en estos casos? ¿Cómo los traducimos?
Vamos a enfrentarnos, en este webinario, a la traducción de algunos conceptos propios del Derecho de sociedades angloamericano (Company Law) que no tienen un equivalente claro y directo en Derecho español. Analizaremos las estrategias de traducción más adecuadas y propondremos algunas soluciones.
Los tres problemas que estudiaremos serán los siguientes:
- Los tipos de sociedades mercantiles en el Reino Unido y en Estados Unidos y su traducción (Limited Liability Company; Public/Private company; Partnership; Joint Venture, etc.)
- Los documentos fundacionales y sus diferentes denominaciones en el Reino Unido y en Estados Unidos (Memorandum of Incorporation, Articles of Association, etc).
- La extinción de las sociedades y sus diferencias con el Derecho español (Backruptcy / Insolvency /Chapter Eleven).
Profesores
Fernando Cuñado es
licenciado en Derecho por la Universidad de Valladolid,
máster en Dirección de Empresas (MBA) por el
Institute for Executive Development y titulado por la Universidad de
Cambridge en Proficiency in English as a Foreign Language (CPE).
También es especialista en bolsa y derivados con
acreditación de la Bolsa de Madrid.
Ruth Gámez es licenciada en Derecho por la Universidad de
Valladolid, licenciada en TeI con la especialidad de
traducción jurídica y económica por la
Universidad de Vic (Barcelona) y traductora-intérprete
jurada de
inglés. Lleva más de doce años
dedicada profesionalmente a la traducción
jurídica y es traductora externa del Tribunal de Justicia de
la Unión Europea.
Ambos trabajan en equipo como traductores autónomos
especialistas en traducción jurídica y compaginan
esta labor con la docencia en instituciones como la Universidad
Pontificia de Comillas y Cálamo & Cran.
También son co-autores del blog «El
jurista-lingüista»
donde publican asiduamente artículos sobre
traducción jurídica y Derecho comparado.
Combinación de idiomas; conocimientos previos
El webinario se impartirá en español y se centrará en la combinación inglés-español. Está dirigido a traductores con poca experiencia en la materia.
El lujo de usar macros
Los beneficios
íntegros de este webinario se donarán
a UniCo.
Sinopsis del webinario
En este webinario aprenderemos a:
- crear macros de limpieza;
- copiar y pegar macros;
- modificar macros;
- guardar y exportar macros: mi Word aquí, en casa y en el mundo.
Profesor
Antonio Martín es licenciado en Filología Hispánica. Fundó en 1997 CÁLAMO&CRAN, el centro de aplicaciones profesionales del lenguaje y la edición. Formador de correctores y editores, es conocido también entre traductores y redactores por la implantación de recursos informáticos para aumentar la productividad y calidad del trabajo de estos profesionales. Es uno de los cuatro miembros de grupo PALABRAS MAYORES, divulgadores del lenguaje, la traducción y la edición. Desde 2005 preside la asociación profesional de correctores, UniCo, la Unión de correctores. En el año 2007 obtuvo el reconocimiento de Socio de Honor de La Casa del Corrector, de la Fundación Litterae.
Combinación de idiomas; conocimientos previos
El webinario se impartirá en español, aunque es válido para cualquier idioma. Está dirigido a profesionales con conocimientos avanzados de Word.
Recursos de la UE para traductores
Sinopsis del webinario
La Unión Europea es
una fuente de recursos de calidad para traductores. Todos conocemos
IATE, pero esta base de datos terminológica es solo la punta
del iceberg. La Unión Europea cuenta además con
tesauros, guías, bases de datos de legislación,
documentos multilingües, recursos para traductores, que
constituyen un corpus único al servicio de todos los
traductores. Además, aunque se suele pensar que los textos
de la Unión Europea se centran en aspectos
jurídicos, no hay que olvidar que esta
institución trabaja en ámbitos tan diversos como
seguridad alimentaria, energía atómica, pesca,
normas de información financiera…
En este curso haremos un recorrido por el servidor Europa que nos
enseñará a sacar el mayor partido posible a esta
mina de información: búsquedas bilingües
en Eur-lex, mejor aprovechamiento de IATE, manuales y recursos para
traductores, portales multilingües de
información…
Al final del curso se entregará un documento con los
recursos básicos comentados durante el mismo y algunas
pistas de reflexión para sacarle más partido.
Profesora
Alicia Martorell es licenciada en Filología por la Universidad Complutense (Madrid) y profesora de Traducción Jurídica y de Documentación en la Universidad Pontificia Comillas. Cuenta con veinticinco años de experiencia como traductora profesional. Ha traducido más de cuarenta libros (entre otros autores, a S. de Beauvoir, F. Braudel, Michel Serres, J. Kristeva, J. Baudrillard, R. Barthes, M. Ferro, E.M. Cioran). Es miembro fundador de Asetrad.
Documentación 2.0
Sinopsis del webinario
Una revolución en el
acceso a la información. Con los grandes cambios que han
tenido lugar en la circulación de la información,
los traductores tenemos acceso a nuevas fuentes que suponen un cambio
radical con respecto a los hábitos de hace cinco
años. Ese cambio está creando la necesidad de
adquirir nuevas destrezas para sacar todo el partido posible de las
nuevas fuentes de información: literatura
científica, nuevos buscadores, redes sociales, corpus de
documentos, bases de datos, wikis… nos obligan a cambiar de
perspectiva en las bases de nuestro trabajo cotidiano y
también suponen un cambio importante en la
percepción de la calidad en traducción.
En este curso reflexionaremos sobre estos cambios y exploraremos pistas
que nos permitan sacar todo el partido posible de la nueva
situación.
Al final del curso se entregará un documento con los
recursos básicos comentados durante el mismo y algunas
pistas de reflexión para sacarle más partido.
Profesora
Alicia Martorell es licenciada en Filología por la Universidad Complutense (Madrid) y profesora de Traducción Jurídica y de Documentación en la Universidad Pontificia Comillas. Cuenta con veinticinco años de experiencia como traductora profesional. Ha traducido más de cuarenta libros (entre otros autores, a S. de Beauvoir, F. Braudel, Michel Serres, J. Kristeva, J. Baudrillard, R. Barthes, M. Ferro, E.M. Cioran). Es miembro fundador de Asetrad.
La declaración de la renta
Sinopsis del curso
Cuando llega el momento de presentar la declaración anual del IRPF siempre surgen nuevas dudas sobre qué se puede o no incluir, o cómo y dónde incluirlo. Este webinario está especialmente dirigido a traductores, intérpretes y profesionales de la lengua autónomos y pretende dar respuesta a todas esas cuestiones que aparecen cada año por estas fechas.
Profesora
Rosa Maria Esqué es economista y licenciada en derecho. Es socia de Tandem TM & Associats, SLP, que se especializa en asesoramiento en el ámbito jurídico y tributario.
La gestión de la carrera del traductor autónomo
Sinopsis del curso
Desde su entrada al mercado, con poca o ninguna experiencia, hasta su asentamiento en el mercado en una situación relativamente cómoda y desahogada, con una cartera de clientes estable, un traductor autónomo atraviesa diferentes etapas, con diferentes circunstancias, en las que ha de aplicar diferentes estrategias. Para progresar deberá invertir, sobre todo tiempo, para aumentar su calidad y productividad, y deberá gestionar inteligentemente su red de contactos y su cartera de clientes.
Profesor
Héctor Quiñones es ingeniero agrónomo, especializado en industrias agroalimentarias (Univ. Politécnica de Madrid), en ciencia y tecnología de los alimentos y en agricultura y nutrición en países en desarrollo (Cornell University, Nueva York). Desde 1996, trabaja como traductor autónomo, principalmente en la combinación de inglés a español. Sus principales clientes son organismos internacionales del sistema de las Naciones Unidas, para quienes traduce de documentación técnica y científica.
La gestión de la cartera de clientes
Sinopsis del curso
Gestionar la cartera de clientes no es simplemente venderse al mejor postor en cada momento, sino saber determinar el valor integral para nuestra actividad empresarial de cada cliente. La tarifa que cobramos es un dato que debe tenerse en cuenta, pero hay muchos otros: la productividad (medida en ingresos por hora trabajada), el trato y las facilidades y recursos que ofrece el cliente, la estabilidad del flujo de trabajo, los plazos, la política de pagos, la medida en que contribuye a aumentar nuestra calidad y productividad, etc. Es preciso además tomar conciencia del coste de oportunidad que supone cada compromiso con un cliente, así como de los riesgos ocultos (impagos o retrasos en los pagos, fluctuaciones de divisas). Conviene diferenciar entre clientes prioritarios y accesorios y evitar una dependencia excesiva de uno o dos clientes. La cartera de clientes no debe ser estática ni acumulativa, sino que debe adaptarse racionalmente a la evolución de nuestras circunstancias profesionales.
Profesor
Héctor Quiñones es ingeniero agrónomo, especializado en industrias agroalimentarias (Univ. Politécnica de Madrid), en ciencia y tecnología de los alimentos y en agricultura y nutrición en países en desarrollo (Cornell University, Nueva York). Desde 1996, trabaja como traductor autónomo, principalmente en la combinación de inglés a español. Sus principales clientes son organismos internacionales del sistema de las Naciones Unidas, para quienes traduce de documentación técnica y científica.
La interpretación consecutiva desde el punto de vista de un intérprete autónomo
Sinopsis del webinario
Este webinario aborda la situación actual de la consecutiva en el mercado. Arranca con una breve parte teórica para situar al alumno y de ahí pasa a contrastar la teoría con la realidad a la que se enfrenta el intérprete como profesional autónomo: los problemas, la relación con el cliente, el ponente y el público. Incluye una breve parte práctica con un ejercicio real en el que se trabajará con la combinación inglés-español, aunque los conceptos generales manejados son válidos para cualquier combinación de idiomas. Está destinado a estudiantes de interpretación que estén cursando los estudios o bien graduados o profesionales que aún no tengan experiencia en el mercado de la interpretación.
Profesora
Aida González se licenció en Filología Inglesa en el año 2000 y en 2002 cursó el Máster de Traducción de la Universidad Complutense de Madrid. Descubrió su pasión por la interpretación al realizar el curso de interpretación de conferencias de Estudio Sampere. Es traductora autónoma desde 2002 e intérprete desde 2005. Desde entonces ha interpretado a gente tan interesante como Marina Abramovic, Howard Gardner, Siri Hustvedt o Shirin Neshat, entre otros. No se imagina la vida sin cabinas y cuadernos de notas.
memoQ. Introducción y presentación de las funciones más importantes
Sinopsis del curso
Introducción y breve presentación de las principales funciones de este programa:
- Creación de un proyecto
- Filtros en cascada
- Pseudoalineado de documentos
- Interfaz de traducción: vista previa, uso del glosario, escritura automática
- Uso de la vista previa para revisar
Profesor
Traductor autónomo desde 2001 especializado en traducción médica. Jefe de la sección Tecnología de La linterna del traductor, donde ha publicado dos artículos sobre memoQ.
Descubrir y aprender a utilizar Déjà Vu X2
Sinopsis del curso
Presentación de Déjà Vu X2 y demostración de sus funcionalidades principales. Este curso está pensado para profesionales que no tengan experiencia con Déjà Vu X2 e incluirá los siguientes apartados:
- Breve introducción a las tecnologías de ayuda a la traducción y posición de DVX2 dentro del panorama actual.
- Presentación general de DVX2: entorno de trabajo y principales funciones.
- Utilización de DVX2 para mejorar el rendimiento y la calidad del trabajo del traductor profesional.
- Explotación inteligente de DVX2: enfoque crítico sobre lo que puede aportar al traductor profesional y cómo puede ponerle trabas, para qué sirve y para qué no sirve, qué hace bien y qué hace mal...
Profesor
Traductor profesional desde 1990 y director de Cancio Communication, empresa de traducción radicada en Auch (Francia). Profesor de traducción en el Cetim, la Escuela de Traductores de la Universidad de Toulouse II (Francia). Doctor en Español (Traductología) por la Universidad de Toulouse y licenciado en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid. Autor de «La traduction professionnelle en France» y varios artículos sobre la comunicación multilingüe. Muy implicado en la formación inicial y continuada de los traductores, tanto a nivel docente como en su fomento y desarrollo. Usuario de Déjà Vu desde hace más de quince años.
La traducción de películas para doblaje
Sinopsis del curso
Este webinario es una introducción a la traducción de películas para doblaje. Está destinado a profesionales sin experiencia en este campo, incluirá un ejercicio práctico y se estructurará en torno a los siguientes apartados:
- ¿Qué es el doblaje? La traducción para doblaje: diferencias respecto a las demás traducciones (científica, técnica, literaria...).
- Proceso que sigue una película desde su creación hasta su exhibición en nuestras salas, ya sea doblada o subtitulada.
- Las diferencias respecto a la subtitulación: el ajuste. La libertad para huir de la literalidad. Los juegos de palabras.
Profesor
Quico Rovira-Beleta es licenciado en Biología y traductor y adaptador de doblaje y subtítulos desde 1985. Ha traducido o adaptado más de 900 películas y series de TV, entre ellas: La princesa prometida, Aquellos maravillosos años, Forest Gump, Sentido y sensibilidad, Star Wars (episodios I, II y III y Las guerras clon), Moulin Rouge, Spider-Man 2 y 3, Iron Man 2, Las aventuras de Tintín…