Logo de Asetrad

Maria Ledran

Membresía profesional n.º 2633

Logo de Asetrad

Datos profesionales

Campos de trabajo
Anatomía y fisiología — Astronomía — Biología — Bioquímica — Botánica — Ciencias forestales — Ecología y ciencias ambientales — Edición y publicaciones — Ensayos clínicos — Farmacia — Física — Genética — Geofísic (Falta etiqueta) — Inmunología — Instrumental médico — Matemáticas y estadística — Medicina general — Microbiología — Nutrición — Odontología — Oncología — Psicología y psiquiatría — Química — Radiología — Sanidad — Toxicología — Veterinaria — Zoología
Situación laboral
La situación laboral del usuario aún no es pública
Programas TAO
MemoQ — Phrase — Wordbee — XTM
Programas informáticos
Adobe Acrobat — Libre Office — MS Access — MS Excel — MS PowerPoint — MS Word — Open Office
Logo de Asetrad

Sobre mí

Traductora y revisora médica y científica del español y del catalán/valenciano al inglés, mi lengua materna (británico o estadounidense, según el encargo). Soy doctora en biología molecular y celular y pasé varios años investigando con células madre en el Reino Unido, Canadá y España. Desde 2011 trabajo como autónoma desde Valencia: unos 4000 encargos y la edición o traducción de más de 800 artículos publicados.

Trabajo para CRO, equipos de asuntos regulatorios, grupos de investigación y revistas: control de calidad lingüístico y verificación de documentos de ensayos clínicos; farmacovigilancia (narrativas de acontecimientos adversos graves, notificaciones de SUSAR y comunicaciones a comités de ética); correspondencia regulatoria, etiquetado y prospectos; guías de conceptos y retrotraducción para la validación lingüística de COA; protocolos y consentimientos informados; posedición de traducción automática, y edición sustantiva de artículos, tesis y solicitudes de financiación. También transcripción y subtitulación de contenido científico y médico.

ProZ Certified PRO (español>inglés) · Socia de Asetrad (n.º 2633) y de Tremédica · maria@eflediting.com

Logo de Asetrad

Servicios ofrecidos

Traducción

  • Español Inglés
  • Catalán Inglés

Transcripción

  • Español Inglés

Corrección o revisión

  • Español Inglés

Redacción

  • Español Inglés

Localización

  • Español Inglés

Revisión

  • Español Inglés

Posedición

  • Español Inglés

MTPE

  • Español Inglés

Evaluación de la Calidad del Lenguaje (LQA)

  • Español Inglés